Oppa.
apa ini?
jangan tanyakan apapun dan lepaskan saja aku.
Reason For Murder
Episode 5 indonesian subtitle by ummye
Hello. ada yang bisa ku bantu?
i-ini, di sini, seseorang akan meninggal dunia
beberapa laki-laki aneh mendobrak masuk ke sini!
mereka langsung meninju dan menendang karyawan-karyawan ku!
apa yang kau lakukan?
ini... temanku.
Ya, aku sedang bersama polisi.
kami mendapatkan masalah di sini ketika sedang melakukan penahanan.
- kau tidak udah memikirkannya... = apa yang kau bicarakan?=
siapa yang sedang kau telepon?
Well... 114.
buat apa? kau mau menelpon Chinese restaurant?
perhatikan.
untuk melaporkan mata-mata, 111. untuk melaporkan kejahatan, 112. melaporkan kebakaran, 119.
pengguanaan narkoba, 127.
apa nomor untuk narkoba?
127.
ambil
apa?
"aku penjual narkoba di sekitar area seoul"
telepon dan laporkan dirimu sendiri, bajingan. ini.
Ya, hello. ada sesuatu yang harus kulaporkan.
Ya. Narkoba...
tidak, aku bukan pembelinya
Oh, sungguh...
aku orang yang memproduksinya. Narkoba
kami sudah selesai di sini.
apakah semua penjual narkoba di sini sudah tamat?
untuk sementara, tidak akan ada obat-obatan yang beredar di sekitar sini.
sekarang siapa yang masa hukumannya akan berkurang?
kalian yang caritahu sendiri.
kali ini, kita berikan saja pada Psycho
mengapa?
kau mendapatkan 10 tahun dari kasus Madam Hwang dengan undian batu-gunting-kertas
apakah kau tidak punya hati nurani?
Hey Psycho, kali ini kau yang ambil.
terserahlah.
kalau kau tidak pedulu, berikan itu padaku. masa hukumanku masih tersisa lima tahun.
kau benar-benar tidak tahu malu...
kalian pikir apa yang sedang kau lakukan?
A-Aku akan menelponmu kembali. Okay.
Oh, Commissioner Nam. apa yang membawamu kemari?
silahkan duduk.
akhirnya anakku ditahan Hwang Gyeong Sun.
tapi Jaksa Jang, aku mendengar Anda membatalkan surat perintah penangkapan untuk bajingan itu.
silahkan duduk dulu, Commissioner.
mari kita minum secangkir teh dan aku akan menjelaskannya pada anda.
silahkan duduk.
lepaskan aku. beraninya kau menyentuh seragamku dengan tangan kotormu?
Hello.
Commissioner, aku rasa anda sedikit terlalu...
Aigoo... kau bahkan lebih lemah dari yang kukira.
karena kau selama ini kau hanya memegang pena setiap hari
borgol itu akan terlihat terlalu berat, Jaksa Jang.
ini bukanlah balai kota.
kau harusnya menghentikan itu sekarang, Commissioner Nam.
jaksa Oh, apa yang anda lakukan di sini?
karena kau, Commissioner. jadi apa yang harus kulakukan?
apakah tanganmu baik-baik saja? coba gerakkan.
apakah anda pikir ini masih tahun 1988?
ketika anda mencoba menang dalam pertandingan gulat?
diam dan jawab aku. apakah tanganmu baik-baik saja, kan?
Ya, tidak apa-apa, seonbaenim.
bagus.
kalau begitu aku bisa melakukan ini... seperti seorang ahli
Seonbaenim!
karena kau preman licik,
jaksa lainnya yang melakukan pekerjaannya dengan baik, diperlakukan seperti preman licik yang menjijikkan.
aku benar-benar tidak tahanlagi
sekarang dia akan menyadari seberapa beratnya borgol itu.
-=Jaksa Oath=-
Jaksa khusus
untuk jaksa Jang, untuk keterlibatan kepolisian,
dan untuk semua pejabat publik yang terlibat dalam operasi perdagangan manusia.
aku berencana untuk mengambil kesempatan ini untuk mencabut mereka semua hingga ke akarnya.
Jadi setelah Anda melepas jubah resmi anda, anda mengenakannya kembali, Jaksa Oh?
akan sulit untuk menginvestigasi dengan menggunakan anggota yang ada saat ini.
jadi karena aku tidak lagi bekerja, aku sempurna untuk pekerjaan seperti itu.
Oh, itu benar! Bulldog.
sekali dia menancapkan giginya, dia tidaka akan melepaskannya,
sampai proses investigasi berjalan selesai.
dengan tekad mantap dan ulet seperti halnya bulldog. Jadi jaksa Bulldog, kan??
aku yakin kalau dalam kasus ini, kau akan harus bersikap seperti bulldog,
jaksa Oh.
tapi Commissioner, aku sangat penasaran tentang sesuatu.
siapa yang telah memecahkan kasus ini untuk anda, Commissioner?
dalam file hanya tertulis "Special Crime Investigation Unit."
tapi aku tidak pernah mendengar soal unit semacam itu.
siapa yang telah berhasil menyapu bersih organisasi human trafficking seperti itu?
anda tahu kalau kepolisian dan kejaksaan telah mengerjakan kasus ini selama 3 tahun.
dalam tiga tahun, mereka tidak dapat menyimpulkan apapun
tapi orang-orang di unit ini berhasi menyelesaikannya hanya dalam waktu tiga minggu. tiga minggu
aku bertanya pada anda soal titik kosong
siapa yang telah meminpin Special Crime Investigation Unit ini? siapa dia?
apakah anda pikir alasan aku menanyakan ini pada anda,
karena aku tidak bisa menemukannya sendiri,
atau karena tidak sopan terhadap anda commissioner?
apa yang ingin kau ketahui?
mungkin aku bisa sedikit membantu.
anda tahu kalau seorang jaksa diperlukan untuk mengawasi berjalannya penyelesaian sebuah kasus, kan?
jadi maksudmu kalau Special Crime Investigation Unit yang akan memecahkan kasusnya
dak kau berkeinginan untuk menyelesaikannya
dari penuntutan hingga penghukuman aku akan bertanggung jawab menyelesaikan semuanya,
kalau anda menyerahkan kasus-kasus tersebut padaku
itu penawaran yang menarik,
tapi ini bukanlah keputusanku.
orang yang memimpin team ini yang harus memutuskannya.
siapa yang memimpin?
anggota polisi bernama Oh Gu Tak...
Ah... Squad Leader Oh Gu Tak.
kau mengenalnya?
ya. aku sangat mengenalnya.
mobil pengantar akan segera sampai di sini. selesaikanlah cepat
Okay. aku akan segera ke sana, Squad Leader Oh.
kelihatannya ada sesuatu yang penting
tidak. hanya sebuah kasus.
tidak ada yang beres kalau aku tidak di sana.
polisi hanya memiliki aku.
Detective Jeong, kelihatannya anda orang yang baik.
ketika itu terjadi pada ayah anak-anakku,
kalau seseorang sepertimu yang menangani kasusnya,
akan terasa lebih baik
apakah beberapa minggu yang lalu? aku mendapat panggilan telepon.
mereka mengatakan kalau pembunuh suamiku menyerahkan dirinya sendiri.
jadi kemudian aku berkata,
orang yang menyerahkan dirin sendiri tersebut, tolong pertemukan aku dengannya sekali saja.
ada yang ingin kutanyakan padanya
apa... yang ingin kau tanyakan?
alasan... yang membuat dia membunuh ayah anak-anakku.
dia ayah yang hebat dan suami yang baik.
dalam seluruh hidupnya, dia tidak pernah menyakiti seorangpun.
membunuh seseorang seperti itu...
apa alasannya?
orang yang membunuh suamimu...
kalau dia benar-benar menyesal atas apa yang telah diperbuatnya,
dapatakah kau menerima... permintaan maafnya?
maaf... untuk seseorang yang membuat sebuah kesalahan.
pembunuhan... bukanlah kesalahan. tapi kejahatan
memaafkan orang itu tidak akan dapat kulakukan... tidak akan.
namum, Detective Jeong, aku snagat berterima kasih atas semua yang telah anda lakukan.
anda tidak harus datang ke sini lagi.
mengapa?
aku akan meninggalkan RS ini besok karena aku harus kembali bekerja.
tinggallah lebih lama dan ambillah pengobatan yang lebih lama
kalau aku tinggal di sini, siapa yang akan mencari uang?
ada uang sejumlah $1000 yang tidap bulan ditransfer ke rekeningmu...
apa yang kau bicarakan? siapa yang akan memberikan uang padaku tanpa ada alasan jelas?
di mana wanita itu?
aku juga tidak tahu, aku hanya mengirimkan uang ke Dongjak setiap bulannya.
apa yang terjadi?
ada seseorang yang harus ku bunuh.
apa yang harus dilakukan agar kau bisa melupakannya?
kalau kau membiarkanku menemukan bajingan itu dan membunuhnya,
aku akan melakukan apapun yang kau minta
jadi aku mohon... biarkan aku membunuhnya!
kalau aku tidak bisa membunuh bajingan itu
maka aku tidak akan bisa menemui wanita itu lagi,
karena aku merasa sangat bersalah padanya.
Jeong Tae Su, mengapa kau selalu memilih jalan yang salah?
Lihat sini! aku sedang bicara padamu!
biarkan saja dia.
biarkan saja dia!
apa?
Oh Gu Tak...kau ini polisi atau penjahat?
apakh kau tidak tahu mengapa kau ada di sini?
kau di sini untuk mengendalikan mereka.
kau di sini karena para penjahat tak berotak itu, untuk mengawasi dan mengendalikan mereka
Hey, Inspector Yu.
kau terus mengatakan "kontrol, kontrol."
bagaimana dengan Tae Su?
apakah dia ada membunuh orang atau mencoba melarikan diri?
dia datang ke sini untuk menegaskan sesuatu.
dia akan pergi setelah dia mengkonfrmasikannya
di mana masalahnya?
apakah kau pikir sesederhana itu?
mereka para penjahat.
bukankah penjahat juga manusia?
tidak peduli berapa banyak manusia berubah, sekali mereka melakukan kejahatan,
apakah mereka akan terus diperlakukan sebagai penjahat?
dengarkan aku. kau butuh proses, tapi mereka menginginkan hasil.
kau melakukan ini hanya untuk mendaki puncak karier yang lebih tinggi.
tapi ini bukan seperti itu bagi mereka
bahkan walaupun jari dan kuku tangan mereka patah dan tulang mereka hancur
mereka akan menggertakkan gigi, menahan rasa sakit dan kembali mendaki. mengapa?
karena kalau mereka jatuh, mereka akan mati.
jadi kalau kau tidak bisa memberikan mereka obat untuk meringankan luka mereka
setidaknya jangan mendorong mereka pada kematian mereka.
kau masih tetap PNS
Ya. kami sedang dalam perjalanan. tolong tunggu sebentar lagi
mobil pengawal akan sampai
bajingan itu, Im Jeong, aku akan mengirim seseorang untuk menahannya.
Tae Su, jangan lakukan hal yang tidak perlu
hentikan mobilnya.
apa yang terjadi?
pembunuhan acak.
aku mau tahu apa jenis kasus kali ini.
aku sudah katakan padamu kalau ini pembunuhan acak. mengapa kau masih bertanya?
aku dengar sesuatu yang serupa pernah terjadi di Guseong-dong beberapa hari yang lalu.
apakah mungkin ini pembunuh yang sama?
magipula, kelihatannya kalian tidak akan kembali ke dalam untuk beberapa waktu.
ini seharga 5 tahun .
dua selongsongan peluru dari jenis senapan 12-gauge double barrel.
apakah dia menggunakannya sebagai beban ringan dalam latihan..
target tembakan?
kalau aku, dari mana aku akan menembak? kalau itu aku...
tersembunyi dengan baik, mengarah langsung ke target. mudah untuk menembak.
tepat di sini.
satu tembakan. dua tembakan...
tiga. empat.
pindah.
lima. enam.
enam kali putaran tembakan, enam orang tewas. kesalahan nol.
satu orang satu tembakan. penembak jitu.
apa yang kau temukan?
Well...aku rasa dia sangat suka senjata.
penembakan yang terjadi tiga hari yang lalu sangat mirip dengan kasus kali ini.
topi hitam, topeng, kemeja khaki.
senapan yang disembunyikan dalam tas memancing
dia menembakkan 6 peluru dan membunuh 6 orang.
aku rasa juga begitu. pasti orang yang sama.
antara tembakan ke 5 dan tembakan ke 6, dia berhenti selama beberapa saat...
juga sama.
apa maksudmu?
persis seperti yang kukatakan.
dia menembak dua putaran...
isi ulang.
tembak dua putaran lagi....
isi ulang lagi, waktu antara dua tembakan juga persis sama.
Tiga, empat. dan isi ulang.
tapi mengapa dia kali menembak dengan cara berbeda?
pertama dia membuat satu tembakan. lima.
akhirnya, dia menembak tembakan yang ke 6 dengan sangat hati-hati,
seperti pemburu yang menunggu lama untuk mendapatkan mangsanya,
tahan napas. bidik dengan hati-hati. tembak
enam.
saksi mata di kedua kasus ini melaporkan hal yang sama.
adanya jarak antara kedua tembakan terakhir.
motif?
itulah yang perlu kita cari tahu.
Psycho, apakah kau tersenyum?
wajah tersenyummu sangat jelek
seharusnya kau pertahankan wajah batumu itu selama mungkin.
bagaimana rencanamu untuk menangkap pembunuh ini?
seharusnya aku tidak mengatakannya dengan kencang
aku bukan orang yang bermain bersama orang lain.
Ya, ini Yu Mi Yeong.
ya, baik. Ya.
Okay. Thank you.
profiler pelaku sudah selesai
bahkan walaupun mereka tidak bisa menemukan jalur pelariannya,
pembunuh ini kemungkinan tinggal di daerah sekitar Gyeonggi
kelihatannya dia tinggal di Uiwang atau Yeoncheon, dekat Guseong-dong,
profiler mengatakan.
dengar. saat orang sedang berbicara denganmu, tidak bisakah kau setidaknya...
Hey! Hey, bangun!
aku tidak tidur. aku hanya berpikir dengan mata tertutup.
matamu terbuka!
aku tidak tidur. aku hanya berpikir dengan mata tertutup..
- aku bilang matamu terbuka! - ada apa? ada apa?
ada apa? apa yang terjadi?
ada apa? apakah ada pembunuhan? apa yang terjadi?
lupakan pembunuhan dan hapuslah ilermu.
coba lihat ini.
dalam kasus di Guseong-dong 3 hari yang lalu,
dan di lokasi kejadian hari ini, ada sebuah taksi yang ada pada dua kejadian tersebut.
itu penjelasannya. pembunuh menyamarkan sebagai sopir taksi.
itulah sebabnya tidak ada yang menadari sesuatu
pasti itu plat nomor palsu atau sewaan.
apakah bisa dicari tahu?
tentu saja tidak bisa.
kalau begitu bagaimana cara menangkapnya?
siapkan tabir asap lalu tunggu. Kita harus menunggu sampai dia keluar
ikuti aku.
Jeez, benar-benar. Mengapa kau membuat ulah?
baunya sangat aneh.
apa yang kau lakukan di sini?
apa itu?
apa lagi? informasi pribadi korban.
apakah itu diperlukan? ini pembunuhan acak.
ini diperlukan.
Kejahatan ini terjadi karena masyarakat menjadi anjing.
Mengapa ini selalu berakhir dengan perilaku gila dari orang gila? Sial.
Jeong Mun, berhubung kita sedang membicarakannya, ada yang ingin kutanyakan padamu
siapa saja yang menjadi korban dari pembunuhan di Uiwang-dong? Orang seperti apa mereka?
mengapa kau membunuh mereka?
apakah pembunuhanmu pembunuhan 'Don't ask' juga?
mengapa? apakah kau masih merasa kalau kau bukan pembunuhnya?
apa yang kau pikirkan?
Oh Gu Tak, bagaimana menurutmu soal ini?
aku harap itu kau.
sialan. aku juga tidak tahu
seperti aku, eh?
aku harap itu bukan aku. tapi aku tidak yakin
Hyeon U. sudah lama.
Hyeong.
Dia tidak menggunakan senapan dengan magazine besar...
tapi senapan double barrel
karena ini digunakan untuk pembunuhan secara acak,
bukankah akan lebih baik kalau menggunakan senapan otomatis yang bisa menembak beberapa kali sekaligus?
apakah kau sudah melakukan investigasi untuk menyelidiki identitas si penembak ini?
tembak.
aku dengar polisi telah melakukannya tapi belum ada petunjuk yang menonjol
selain itu, senjata api harus terdaftar di kantor polisi yang telah mendapat kewenangan untuk itu.
tembak.
sulit untuk melakukan pembunuhan dengan menggunakan senjata api pribadi.
pembunuh akan segera tertangkap, sekali saja nomor seri dari senjata itu di selidiki
itulah sebabnya aku mencarimu!
apa maksudmu?
tembak.
kesimpulanku adalah pembunuh ini tidak menggunakan senjata pribadi.
di sini ada arena latihan menembak. banyak terdapat senapan di sana.
apa maksudmu, hyeong?
senapan yang ada di arena menembak juga di kontrol oleh polisi.
apakah kau dapat izin dari polisi ketika kau bekeja?
apakah mereka meminjamkan senjata padamu, untuk membunuh?
Hyeong, kau benar-benar...
mengapa? bukankah selalu ada beberapa senapan yang tidak terdaftar di arena latihan menembak?
tolong aku selidiki arena olah raga menembak yang ada di sekitar seoul
untuk melihat apakah ada senapan tak terdaftar yang hilang.
aku rasa kau bisa menemukannya lebih cepat dibandingkan aku.
aku pergi. maaf aku mengganggumu.
Hyeong, menembak seperti itu akan melukai matamu.
kau menggunakan cara aman, aku menggunakan cara berbahaya.
selalu seperti itu
Ah, apakah kau tidak mau tahu mengapa aku seperti ini?
mengapa hyeong tidak bertanya?
belum lama lalu, aku dengar dari ajussi.
di mana dia sekarang?
bukankah dia ada di toko gadai?
dia tidak di sana.
kalau dia menghubungimu, beritahukan padaku.
aku sedang jarang ingin berkelahi dengan laki-laki itu.
tapi, hyeongnim,
aku bukanlah sopir yang bagus. juga ini pertama kalinya aku menyetir truck.
apa katamu?
Ta Hwa! Ta Hwa.
bahkan walaupun aku tidak seahli itu, latihan akan membuat sempurna, hyeongnim.
aku siap, hyeongnim.
kalau kau tidak bisa menanganinya dalam waktu 2 minggu,
kau akan mati, Ung Cheol.
tanggal berapa sekarang?
ada apa, hyeongnim? apakah ada masalah, hyeongnim?
sialan ini! mengapa kau mengulang "mengapa" 100.000 kali?
17 Agustus! hari kedua setelah Gwangbokjeol. (Gwangbokjeol=Independence Day of Korea)
dua minggu yang indah lewat begitu saja
saat aku dipenjara bahkan waktu dua jam saja terasa sangat lama.
- Yeah. - apakah kau sudah siap?
Yeah, Inspector Yu, kami sudah siap.
Saya akan menghubungi Anda begitu saya mendapatkan lempeng yang cocok
korban ke-6 ari kedua kejadian ini bekerja di perusahaan yang sama.
Gangseogu-dong area, Sam Jin Electric.
korban kasus pertama adalah Jeong Chung Gi. 46 tahun
Sam Jin Electric Company, Group 1 Deputy Chief.
dia memiliki masalah diabetes serius
dan atas saran istrinya, mereka sering lari pagi bersama sebelum berangkat kerja.
peristiwa ini terjadi pada pagi hari tanggal 31 Agustus.
korban kasus kedua adalah Gang Seok Ho. 38 tahun.
HRD di Sam Jin Electric.
pada hari kejadian tanggal 16 Agustus,
dia bertemu dengan kekasihnya Gim Mi Hye di taman stone pavilion, seperti biasanya.
jadi? apa kesimpulannya?
jarak waktu antara kedua tembakan terakhir
dia membidik dengan sangat hati-hati korbannya yang terakhir.
korban terakhir pada kedua kasus ini bekerja di perusahaan yang sama.
lokasi kejahatan adlah tempat yang didatangi oleh kedua korban secara teratur
korban sebelum kedua korban ini adalah orang-orang yang dekat dengan kedua korban.
orang yang dekat dengan mereka ditembak duluan, dengan tujuan untuk menjerat target.
korban terakhir kemudian dibunuh dengan akaurat tanpa ada kesalahan.
jadi mengapa dia harus membunuh orang lainnya?
apa ini?
Pembunuhnya telah muncul.
dia baru saja lewat Hwa Yin bus stop.
Hwa Yin Sam Dong U berpura-pura menuju San Cham.
Ya, hyeongnim.
Berbelok arah menuju SMA Hwa Yin di persimpangan
Hey. SMA Hwa Yin. SMA Hwa Yin.
tapi siapa yang telah mengikuti kita, hyeongnim...?
diamlah! aku sedang menelpon
apa yang harus kita lakukan? apa kita harus menabraknya dari belakang?
Risikonya akan terlalu tinggi. hadapi dia ketika lampu menyala merah.
di persimpangan, belok kanan.
belok kanan
Ya, hyeongnim.
Hyeongnim, itu kan? 9875.
Yeah. terus buntuti dia dengana ketat
bekuk dia sekarang
kau tunggu di sini.
apa? Ya, hyeongnim.
Hey.
secara tidak terduga kau menarik kepalamu masuk, apa kau kura-kura?
siapa kau?
Hey. di mana tas alat-alat memancingnya?
di mana senapannya? senapan.
Hey. apa yang kau lakukan? apa kau gangster?
apakah kau gangster?
diam. buka bagasinya.
kau tidak mau membukanya? kalau begitu aku yang akan membukakannya!
apa?
ada maslaah apa denganmu? tolong selamatkan aku...
buat apa kau melakukan itu? mengapa kau melakukan itu pada kami?
bajingan ini...
kau brengsek...
selamatkan aku. selamatkan aku. selamatkan aku.
sialan...
dua minggu sudah lewat. apa kau sudah melakukan apa yang kuminta?
aku tahu hal ini akan terjadi.
kalau begitu ayo.
pergilah ke neraka.
1 orang tewas. 4 orang luka parah.
siapa korban kali ini?
Jo Gap Jin. 52 tahun pegawai kantoran biasa.
perusahaan apa?
Sam Jin Electrical, kepala departemen, Group 1.
apa yang terjadi pada Ung Cheol?
GPS pada gelang kakinya tidak dapat melacak keberadaannya.
Inspector Yu, tidak biasanya kau diam saja soal ini. bagaimana dengan masalah kontrolmu?
aku tidak merasa dia seseorang yang akan melarikan diri begitu saja, pada saat operasi untuk menangkap seorang pelaku kejahatan.
kali ini keadaanya terasa sedikit berbeda.
untuk kali ini, kita tunggu saja dan percaya padanya.
kita harus mempercayainya!
hidup ini sangat aneh, kan?
bagimana bisa ka dan aku terlibat dalam keadaan ini?
kapanpun aku memberikan perintah,
kau akan selalu melakukan itu tanpa ada keraguan
itu adalah Pak Ung Cheol!
bisa aku meminta sedikit bantuan darimu, please?
apa?
boleh biarkan aku menelpon?
kau mau menelpon polisi? untuk menyelamatkanmu?
ada sesuatu yang harus kuberitahukan pada mereka.
Sesuatu yang hanya aku yang mengetahuinya.
kalau aku mati di sini,
mereka tidak akan bisa menangkap laki-laki itu, hyeongnim.
Hyeongnim, apakah saat ini kau lihat?
seseorang tidak akan benar-benar bisa melakukan hal seperti itu pada orang lain, Hyeongnim.
bahkan walaupun kau berada di ambang kematian, kau harus menangkap orang itu.
dia menembaki orang tak bersalah di smeua tempat. bajingan itu.
bajingan brengsek itu harus di tahan, hyeongnim.
aku mohon padamu, hyeongnim.
aku bisa menunggu hingga saat itu, lalu untuk membunuh, Hyeongnim, boleh kan?
-=lapangan menembak kota=-
- Hyeong. - Yeah.
kau pergi ke sana dan lihatlah.
aku dengar kalau setengah bulan yang lalu kau kehilangan beberapa senapanmu.
kaliber 12mm. model Target shooting
Yeah. Thanks. aku pasti akan membalas kebaikanmu nanti
tapi tidakkah kau pikir kalau itu sedikit aneh?
apa?
untuk seseorang, yang tidak membuat kesalahan pada kedua kasus sebelumnya,
kali ini, dia melakukan sangat banyak kesalahan
menembak sembarangan, 4 orang terluka
dia bahkan menembak satu orang dua kali
ini sangat berbeda dengan kasus sebelumnya
bagaimana menurutmu hal ini?
siapa yang tahu?
bajingan brengsek. itu sangat jelas.
tidak peduli bagaimanapun, terima kasih sebelumnya, kita bertemu lagi lain kali.
Tae Su hyeong.
apakah kau tidak penasaran mengapa aku menjadi seperti ini?
mengapa kau tidak pernah bertanya padaku?
aku menunggu kau mangatakannya padaku.
aku memiliki perasaan buruk soal ini.
aku tidak lagi mencari uang dengan membunuh orang. jadi aku menjadi seperti ini...
tetap saja, jaminannya sedikit terlalu banyak.
siapa orang yang membuat kakimu menjadi seperti itu?
Jeong Seok, hyeong. Chow Yun-Fat (Hong Kong TV and film star)?
mustahil untuk anak itu, Jeong Seok, dan aku untuk bertemu.
kami berdua membuat perjanjian kalau kami suatu saat bertemu maka salah satu dari kami akan mati.
bahkan walaupun itu hanya kecelakaan, salah seorang harus mati di tempat itu.
selain itu, selamat untukmu.
hiduplah dengan lebih baik, sebuah kehidupan normal
-=Jang Ja Hyeon dan Gim Myeong Su, sabtu, 25 October 2014, 1 PM. di Gloria Wedding Hall third, 3rd floor=-
Pak Ung Cheol?
di mana kau sekarang?
di mana aku, bukanlah urusanmu.
aku akan menyelesaikan masalahku sendiri. bagaimana dengan kasus itu?
mengatasi masalah? apakah terjadi sesuatu denganmu?
ada sesuatu, brengsek. jangan bertanya lagi. hati-hati. aku mungkin akan memukulimu.
tidak usalh pedulikan. alasan aku menelponmu...
apa maksudmu dengan hal itu?
brengsek. apakah telingamu tertutup oleh rambut keledai?
dengarkan hati-hati, aku akan mengatakannya sekali lagi.
pembunuh itu, sebelum menembakkan tembakan terakhir, dia mengatakan
"mengapa kau mesti melakukan itu? mengapa kau seperti itu pada kami?"
kami?
benar. kami. mengapa melakukan itu pada kami?
mengapa kau mengatakan hal ini padaku?
otakku tidak terlalu bekerja dengan baik, jadi aku tidak mengeri apa maksudnya.
tapi aku rasa kau akan tahu.
karena walaupun kau sedikit brngsek, otakmu bekerja dengan sangat cepat.
apakah hanya itu?
ada apa denganmu?
Tae Su, kau benar-benar harus menangkap bajingan itu! aku tutup.
sekarang lakukanlah apa yang harus kau lakukan, Hyeongnim.
Jeong Tae Su?
apakah kau Jeong Tae Su?
aku ingin menyewamu.
menyewaku untuk apa?
kami akan memberikan harga dua kali lipat daripada harga pasaran.
kamia akan memberikan separuh sekarang sebagai uang muka.
kau akan mendapatkan sisanya begitu pekerjaanmu selesai.
ini. ini orangnya
tolong bunuh dia dengan cara sekejam mungkin
mengapa kau ingin membunuh orang ini?
tidak ada alasan. aku hanya mau dia mati.
aku menolak.
siapa yang menyuruhmu?
siapa yang meminta pembunuhan ini, bajingan?
apa yang terjadi?
aku dengan kalau orang yang kau pukuli melarikan diri.
aku bisa membebaskanmu besok.
aku rasa kalau kau dan dan Ung Cheol tidak biasanya agak pendiam beberapa hari terakhir ini.
Pak Ung Cheol. orang itu menelponku.
apakah Ung Cheol mengatakan dia ada di mana?
aku tidak tahu soal itu, tapi dia mengatakan hal ini padaku
'kalian harus benar-benar menangkap orang itu!'
kelihatannya dia sendiri tidak bisa menangkap orang itu.
dia mengatakan walau bagaimanapun menangkap orang itu lebih penting.
walaupuna aku tidak tahu mengapa.
pertama ayo kita ke sana dan melihat lagi keadaan di sana
senapan yang digunakan oleh pembunuh baru-baru ini dicuri dari tempat ini.
sekarang, hanya 2 yang tersisa.
orang itu bahkan menyerahkan pengurangan hukumannya untuk membantu kita.
bisakah kita pergi dan menangkap mereka?
sekitar dua bulan yang lalu, mereka mulai datang ke sini secara teratur sebagai anggota.
sebelumnya ada seseorang yang ahli menggunakan senapan berburu.
ang lain, sebaliknya, kelihatannya sama sekali belum berpengalaman dengan senapan.
berapa sering mereka datang ke sini?
mereka datang hampir setiap hari
Jang Myeong Jin. Go Chang Ji. Itu mereka
Yeah.
semuanya sudah siap
jangan terburu-buru, tunggu perintahnya dulu.
masih tidak mau membuka. Hey.
minggir dari jalanku.
sialan, sialan...
apakah hanya itu alasannya?
hanya ini. hanya ini yang bisa aku beritahukan
aku hanya melakukan apa yang diminta oleh Myeong Jin.
aku tidak tahu bagaimana menembak. itulah sebabnya aku biarkan dia, Myeong Jin, membunuh mereka semua sendirian.
tapi Myeong Jin mengatakan kalau dia tidak bisa mempercayaiku.
aku harus melakukannya juga, jadi dia akan membiarkanku. dia membuatku...
cukup. tidak udah mengatakan apapun lagi.
kalian benar-benar melakukan perbuatan sia-sia.
di mana sekarang Jang Myeong Jin?
aku tidak tahu. Dia mengatakan kalau sepertinya polisi mencurigainya.
jadi dia mengatakan padaku untuk tidak menghubunginya untuk sementara waktu
sejak awal berapa orang target yang kalian miliki?
kelihatannya ini masih belum berakhir
siapa lagi yang menjadi targetnya?
Setelah aku membantumu soal ini, maka masalah ini harus berakhir dengan tenang
jangan khawatir. aku tidak membaui sembarangan preman
dengar!
Kita harus mengikuti target dalam sekejap.
waspadalah.
Yes.
pada arah jam 12, dari tempatku duduk,
periksa orang yang mengenakan topi hitam.
bagaimana? apakah dia sudah tertangkap? sudah tertangkap?
mulai sekarang, direktur, kau harus bicara dengan santai seakan tidak ada masalah apapun.
kau harus mendengarkanku dengan baik
kalau tidak kau akan terluka, direktur
aku mengerti.
bunyi apa itu?
suara balon, bukan masalah.
apa? apa itu?
apakah kau sudah menemukan pembunuhnya? di mana dia?
bukan maslaah serius. tidak usah gugup.
saat ini, bagaimana bisa aku tidak gugup?
diam, kau brengsek!
Hey! siapa kau beraninya berteriak seperti itu padaku?
dari bagian mana kau?
Jang Myeong Jin.
jangan bergerak.
jangan mendekat.
lepaskan aku...lepaskan aku.
aku tahu kau akan melakukan hal ini.
diam.
kalian semua bekerja di Sam Jin Electric belum lama ini.
tapi karena direktur I Deok Gi menggelapkan uang publik, hal ini menyebabkan arus kas menyurut.
Asisten kepercayaan direktur dan kepala Personalia Jeong Gi Chung dan Hwa Jo Gap,
mengusulkan untuk memecat 20 orang karyawan dan mengisi posisi mereka dengan pekerja paruh waktu.
orang yang mengajukan rencana ini adalah team leader HRD Sam Jin Electric Gang Seok Ho.
aku, mengapa aku harus dipecat?
leboh baik kau tidak usah banyak bertanya. perusahaan juga sedang dalam kesulitan.
jangan tanyakan aku. kalian semua juga tidak menanyakan apapun padaku!
kami berpikir kalau kami membunuh orang secara acak
polisi tidak akan menyadari apa motif penembakan ini.
kalau motifnya tidak diketahui, maka kami tidak akan dicurigai
jadi kami tidak akan tertangkap
bahkan walaupun begitu, itu salah
membunuh orang tak bersalah untuk menutupi pembunuhan yang kau lakukan itu salah.
bahkan walaupun kau kehilangan pekerjaan karena mereka
dan bahkan kemudian, istrimu meninggal karena kau tidak punya uang.
Bahkan jika kau terpaksa untuk membiarkan putrimu untuk diadopsi..
Bahkan jika kemarahanmu sangat dalam
hal ini tetap salah, Jang Myeong Jin!
orang yang kau bunuh,
apakah kau tahu bagaimana dan siapa mereka semua?
Jo Long Seon, 46 tahun
menghidupi ibunya yang mengidap dementia, dnegan bekerja paruh waktu sebagai penyapu jalan.
Gim Cheol Gyu, 57 tahun
dengan tujuan membiayai biaya kuliah putrinya, menjadi sopir bus siang dan malam.
Park Sang, 45 tahun.
sepertimu, dia baru saja memakamkan istrinya dan kehilangan pekerjaan.
jangan mendekat.
Kim Mi Jing, 25 tahun.
akan segera menikah.
jangan mendekat, brengsek.
Cho Jun Seok, 34 tahun.
dia baru saja melakukan pemakaman untuk istrinya dan sedang dalam perjalanan pulang
seperti mu.
jawab aku. jawab aku! Please...
kalau kau memang ingin membunuh seseorang,
kalau begitu seharusnya kau bunuh orang seperti aku, dari pada orang-orang seperti ini.
Anda harusnya membunuh orang-orang seperti aku, yang membahayakan hidup orang lain!
apa yang kau lakukan?
Mengapa orang-orang yang memiliki nasib yang sama yang bertemu secara kebetulan harus saling menyakiti?
orang yang melakukan kesalahan jelas orang lain.
Mengapa orang-orang yang memiliki nasib yang sama yang bertemu secara kebetulan harus saling menyakiti??
mengapa?
tembak. cepat tembak.
tembak. tembak, kau bajingan!
Jeong Mun.
ini bukan masalah yang harus kau selesaikan.
Ya.
Jeong Mun.
apakah kata-kata yang baru saja kau ucapkan,
datang dari hatimu atau dari kepalamu?
apa ini!
Mengapa kau memberiku hal semacam ini untuk kupakai?
Menggelapkan dana umum juga kejahatan. Sebuah kejahatan serius.
Bukankah kau bilang kau akan diam-diam membantuku menutupinya? Kau bajingan busuk.
itu benar.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Aku dilahirkan untuk jadi bajingan busuk.
kau...
bawa dia.
Ya.
Kurasa aku memahami mengapa Komisaris Nam senang berada di sini
Hal ini juga cocok untuk tempat refleksi diri.
Ini juga tempat yang cocok untuk pertemuan diam-diam dengan orang lain
Dalam perjalanan ke sini, aku mendengar Komisaris Nam mengatakan sesuatu seperti ini.
"Apakah kau ingin menjadi Jaksa bagai tim kami?"
Ya.
mengapa?
ini hadiah. bunga itu akan menarik lebah dan kupu-kupu.
apakah kau butuh alasan lainnya?
kelihatannya kau salah paham.
kami bukanlah bunga, kami bau seperti selokan.
kalau begitu pastilah aku lalat yang berada di sekitar selokan.
Hey, jangan bercanda kelewatan, mengerti?
senang bertemu denganmu. aku akan menemuimu lagi.
mengapa sangat kaku?
apakah karena anggota team anda adalah para penjahat, Squad Leader?
mengapa kau terkejut? aku mengetahui semuanya bahkan lebih baik dari ini!
aku tahu semuanya, Squad-Leader Oh, tentang
hubungan anda dan mereka sebelumnya.
dua tahun yang lalu,
banyak hal yag terjadi antara anda dan mereka, Squad Leader Oh.
tapi apakah mereka juga tahu?
Seharusnya ada batasan lelucon bagi mereka untuk bisa menghibur, kan?
Saya memintamu untuk mempertimbangkan usulanku dengan hati-hati
Apakah kau masih ingat situasi saat pertama kali kau datang mencariku?
kau mengatakan kalau kau ingin hidup sebagi manusia
kau mengatakan kalau kau tidak ingin lagi hanya menjadi anak tukang cuci.
bukankah kau mengatakan itu padaku?
jadi aku membantumu untuk hidup seperti manusia lainnya.
mengendarai mobil bagus, berpakaian bagus, makan enak
aku membuatmu hidup dengan gaya yang mewah
bagaimana bisa kau memperlakukanku seperti ini?
apakah aku memintamu membunuh orang tak bersalah?
orang itu, Lee Jeong Mun, adalah pembunuh berantai. pembunuh berantai.
kau masih memakai cincin itu, hyeongnim!
warnanya sudah mengelupas semua.
saat aku memberikan cincin itu padamu
aku mengatakan setelah aku menghasilkan banyak uang, aku akan menggantinya menjadi cincin emas untukmu
setelah bertahun-tahun, itu sudah aku lupakan di belakang ingatanku. Aku baru ingat sekarang.
maaf, hyeongnim.
mulai sekarang, menjaga janjimu akan lebih dari cukup.
bunuh Lee Jeong Mun dan mulai lagi dengan jalan yang baru dengan hyeongnim mu ini
Hyeongnim, kau membuatku hidup. aku akan selalu berterima kasih padamu.
tapi, hyeongnim...
hidup seperti ini tidak sama dengan hidup sebagai manusia.
Aku memang hidup penuh gaya, karena aku bekerja padamu, Hyeongnim.
Terlahir sebagai pria, kita harus hidup seperti halnya gelar tersebut
pada saat itu, itu yang kupikirkan.
tapi apakah kau tahu, hyeongnim,
Dalam semua waktu itu, aku tidak pernah bisa tidur dengan tenang.
Orang-orang yang aku bunuh terus muncul dalam mimpiku
Selalu bertanya mengapa saya melakukan itu pada mereka, apa alasannya.
Aku benar-benar terdiam!
jadi aku tidak bisa tidur nyenyak. Hyeongnim.
saat ini bagaimana kau hidup, hyeongnim?
Bisakah kau tidur nyenyak dan tenang?
Pak Ung Cheol, kau...
Hyeongnim.
You, this kid really....
Hyeongnim.
Tidakkah kau tahu betapa besarnya Langit dan bumi?
Du Gwang hyeongnim!
tolong biarkanlah dongsaeng mu todur dengan tenang
Please.
siapkan mobil
Ung Cheol harus dikubur hari ini
-=Next Episode Preview=-